Philip K. Dick: Der dunkle Schirm

Grafik © Karl-Ulrich Burgdorf  

Philip K. Dick: Der dunkle Schirm (A Scanner Darkly)
Aus dem Amerikanischen von Karl-Ulrich Burgdorf
durchgesehen und bearbeitet von Alexander Martin.
Mit einem Nachwort von Christian Gasser
Fischer-Taschenbuch 90566
ISBN/EAN: 9783596905669
€ 9,99

Der lange Weg von Philip K. Dick durch die deutsche Verlagslandschaft geht weiter. Seit 2014 gibt der Fischer-Verlag eine Reihe seiner besten Romane wieder neu heraus, darunter auch den 1979/80 von mir übersetzten Anti-Drogen-Kultroman A Scanner Darkly (dt. Der dunkle Schirm).

Ausführliche Informationen zum Inhalt, eine Leseprobe und Bestellmöglichkeit sind zu finden unter:

Bereits anläßlich der Heyne-Ausgabe von 2003, die 2014 vom Fischer-Verlag nachgedruckt worden ist, hat Holger Marks die Überarbeitung meiner Übersetzung durch Alexander Martin einer kritischen Analyse unterzogen. Seinen Aufsatz, der zuerst 2004 unter dem Titel "Smarties aus Truthahnscheiße und der schwarzweiße Wolf" im fandom observer 181 erschien, finden Sie hier als PDF-Datei.

Zum Inhalt

Amerika in naher Zukunft – nur einen Schritt vom Heute entfernt.

Eine Nation im Drogenrausch ... Wer sind die Hintermänner, die die persönlichkeits­zerstörende Substanz T in Umlauf bringen? Undercover-Cop Fred, selbst Konsument von Substanz T, ermittelt in der Drogenszene. Seine Mission ist so geheim, daß nicht einmal seine Vorgesetzten seine wahre Identität kennen.

Eines Tages erhält Fred den Auftrag, einen gewissen Bob Arctor zu bespitzeln, einen der Hauptverdächtigen im Fall des Handels mit Substanz T. Dabei gibt es nur ein Problem: Fred ist Bob Arctor!

Während Substanz Z sein Gehirn immer mehr zerfrißt, überwacht Fred sich nun also selbst mit Hilfe heimlich installierter Kameras – und ist schockiert über das, was er zu sehen bekommt.

Es ist der Beginn eines Abstiegs in den Wahnsinn.

Der Film

Wenn Ihnen der Roman gefallen hat, interessieren Sie vielleicht auch die Verfilmung und das Comic-Buch.

Youtube-Trailer zum Film

A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm wurde 2005 von dem amerikanischen Regisseur Richard Linklater verfilmt. In den Hauptrollen: Keanu Reeves, Robert Downey Jr., Woody Harrelson und Winona Ryder. Als der Film fertig war, bearbeitete Linklater ihn mit dem sogenannten Rotoskopie-Verfahren, durch das die realen Filmbilder mit Zeichentricktexturen überlagert werden, was besonders bei der Darstellung des »Jedermann-Anzugs« (»Scramble Suit«) zu verblüffenden Effekten führt.

Der Film ist seit 2007 in Deutschland für ca. € 10 auf DVD erhältlich (Warner Independent Pictures, Bestell-Nummer 5941895). Von besonderem Interesse für Fans von Philip K. Dick dürfte auch der Audio-Kommentar von Richard Linklater, Keanu Reeves, Isa Dick Hacket (einer Tochter von Philip K. Dick), dem Produzenten Tommy Pallotta und dem Historiker Jonathan Lethem sein, der eine Fülle zusätzlicher Informationen zu Dicks Leben und Werk liefert.

Das Comic-Buch

Philip K. Dick: A Scanner Darkly. Alles wird nicht gut.
Ein Comic-Buch nach dem Film von R. Linklater.
Ins Deutsche übertragen von Marion Kagerer.
Schirmer/Mosel, München 2007
ISBN 978-3-8296-0286-0
Hardcover im Querformat 190 Seiten € 19,80

Links zu Philip K. Dick